网络问答

标题: 如何霸气翻译「I'm not in danger, I'm the danger」? [打印本页]

作者: 马艺匀 时间: 2022-11-5 10:37
标题: 如何霸气翻译「I'm not in danger, I'm the danger」?
这是绝命毒师中的台词
可是我觉得字幕的翻译不太有那味儿
有没有什么更加自然，霸气的翻译?

作者: 属于我的角落 时间: 2025-2-28 13:28
好帖必须得顶起

作者: 成逸 时间: 2025-12-16 17:25
楼主呀，，，您太有才了。。。

作者: 二姑娘 时间: 2025-12-18 02:23
向楼主学习

作者: 风木木 时间: 2025-12-19 11:02
大人，此事必有蹊跷！

作者: 没有你的陪伴我好孤单 时间: 2025-12-25 16:03
不错支持下

作者: 热心市民李太太 时间: 2026-1-17 11:52
顶起顶起顶起

作者: 缓峰居士张仍 时间: 2026-1-22 15:41
介是神马？！！

作者: 高学礼 时间: 2026-2-25 14:50
不错支持下

作者: 同舟共冀 时间: 2026-2-28 15:29
垃圾内容，路过为证。

作者: 唐一刀 时间: 2026-3-1 03:02
为毛老子总也抢不到沙发？！！

作者: 龙武 时间: 2026-3-1 14:53
无论是不是沙发都得回复下

作者: 逃避昨天 时间: 2026-3-31 13:02
无论是不是沙发都得回复下

作者: 半毛钱 时间: 2026-4-26 20:12
鄙视楼下的顶帖没我快，哈哈

作者: 风吹无痕 时间: 半小时前
LZ是天才，坚定完毕

欢迎光临网络问答 (http://jiebbs.obkf.cn/)